人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2005年 08月 02日
ミノルーニー、 そしてフランサ続報(移籍決定?!)
Vitoriaにレンタル中の菅沼実が次の16節にブラジルデビューするかもしれない、らしいです。

Japonês pode reforçar equipe do Vitória / Terra
(以下、機械翻訳→意訳) 日本人がVITORIA のチームを補強できる
 VitoriaはセリエB の16節にCriciuma に対して大きな目新しさを、有することができた。
一人の日本人 Minoru が、バイーア州選手権のためにBチームからメインチームに来た。
 「彼は控えの間、よいトレーニングをして、チームに利益をもたらせるよう体調を整えた」、とRenê Simõesは認めた。

 Renê Simões監督は公に断言しないが、Criciuma戦に出場しなかったGKのClaudiomiroとDFのClaudiomiroは再び赤と黒のユニホームを着なければならない。
 監督はCRB Maceióとの対戦のため、月曜日に出発した。 このバイーアのチームは二つの昇格枠を巡って争う上位8チームを倒しにいく。

  "私達はそれら(ライバルチーム)のコーチを少しでも混乱させたいと思っている。私の頭の中では、技術的な任務について我がチームは明確だ"、とSimõesは語る


Confira os relacionados para Maceió; japonês é a novidade / Barradão On Line
CRB Maceió戦に新しいものをもたらす日本人
日曜の朝の集合の後、Renê Simõesには、火曜日にCRBと対戦するためにアラゴアナの州都(?)に真夜中に到着するVitoriaを勝たせるための選手の拡充について秘策があった。

 新しいアタッカーとしてSomáliaとMinoruがリストされた。
 Bチームのバイーア州選手権の第二段階の後、日本人Suganuma Minoruがプロとして赤と黒のユニホームを着て活躍する最初のチャンスが来る。 この若干19歳のプレイヤーは1月に柏レイソルからローン(レンタル移籍)で「ライオンの巣」にやってきた。

 すでにニューカマーのSomáliaも続けてベンチのオプションとして最初の試合を迎える。そのグレミオ出身の(?)アタッカーはトレーニングをして、Maceióのキングペレ・スタジアムにいるだろう。

 今朝、スコアボードは55分のトレーニングによって、4から2になった(?)。GilmarとFerdinandoが、丁重なチームでゴールをあげた。 Jardel 、Alex Alves 、Leandro Domingues およびAlecsandro はJuninho 、Carlos Magno 、Marcelo Heleno 、Claudiomiroらは、Xavier Vinícius、 MagnumとLeandro Domingues; Alex Alves 及びAlecsandroらで構成されるトップチームへ 。 これはalagoana と対戦するチームの問題。
 Renê監督は、またJardelとZé RobertoをDFのペアとしてテストした。Fininhoは左サイドバック。それ以外にMateus、Eanes、Minoru、SomáliaとGilmar(?)。 リザーブメンバーとして(?)、Felipe,、Fininho(Mohamed),、Zé Roberto(Manoel Alex)、Jardel(Itamar)と、Sandro。Jairo、 Ferdinando(Fábio Lopes)、Mateus(MinoruとGilmar)、Eanes(Leonardo)、Gilmar(Alex Alves)、そしてSomália(Yrius).

 チームは23:30にMaceióを立ち、Alagoasの州都に月曜日の0h30に到着する。 グループは午前中の間残り、午後CRBのライバル、CSA(コリンチャンス?)のCT(コート?)でトレーニングする。 選手リストを確認すると、Alecsandro、Alex Alves、 Carlos Magno,、Claudiomiro、Felipe、Fininho、 Gilmar、 Jairo、 Jardel、 Juninho、 Leandro Domingues、Magnum、Marcelo Heleno、 Marcinho、 Mateus、 Minoru、 Somália、Vinícius、そしてXavier.


 かなり変な訳ですが、ベンチには入れそうな感じ。あと美奈子、センターバックなんでしょうか?www


# 追記、コメント欄のやぶさん情報で、VitoriaはCartão vermelhoがレッドカードで劣勢、アウェイで2-3で負けて9位に後退した模様です。
CRB bate Vitória e sobe para sétimo na Série B
CRBがVitóriaをやぶり、セリエBの7位へ浮上
 火曜日、MaceióのゲームでCRBはVitoriaを3-2で下し、ブラジル選手権セリエBの7位へジャンプアップ。 バイーアのチーム(Vitoria)は勝ち点23のまま9位に落ちた。(以下、菅沼の出てこない試合展開なので略)。

 菅沼ですが、一番上の記事の一番下の遠征選手リストはおそらく訳の方は大丈夫だと思います。今回の出場リストが右側でベンチには入ってるんじゃないでしょうか?。

遠征リスト      出場リスト
Alecsandro      Alecsandro
Alex Alves      Alex Alves
Carlos Magno     Carlos Magno
Claudiomiro     Claudiomiro
Felipe
Fininho
Gilmar        Gilmar (sub)
Jairo
Jardel        Jardel (sub)
Juninho       Juninho
Leandro Domingues  Leandro Domingues
Magnum        Magnum
Marcelo Heleno    Marcelo Heleno
Marcinho       Marcinho
Mateus
Minoru
Somalia       Somalia (sub)
Vinicius       Vinicius
Xavier        Xavier


 ただ19人ベンチ入りできるのかわかりませんが・・・。


おまけ(?) 「ブラジルの外国人選手リスト」 / Terra
Musachi       Japonês      Portuguesa(SP)
 (水島武蔵)
Minoru (2005)    Japonês Atacante Vitória(BA)
 (実ーニー)
Sugawara      Japonês Meia   Santos(SP)
 (神戸の菅原智?)
Masaki Saito    Japonês Meia   Monte Azul(SP)
 (JEFアマの斉藤正樹?)
Nagazawa      Japonês      América(MG)
 (横浜のボンバー中澤)
Maezono       Japonês Atacante Santos(SP) e Goiás(GO)
 (ゾノさん、キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!)
Koichi Hashimoto  Japonês Meia   XV de Jaú(SP), Central(PE), Corinthians(SP), Santa Cruz(PE), Paraná(PR)
 (CMにも出てた橋本幸一、元柏レイソルw、トップ出場無し)
Kazu (1985 a 1989) Japonês Atacante XV de Jaú(SP), Santos(SP) e Coritiba(PR)
 (カズー!!)






続いて、ちょっと前に鹿島か柏行きと言われて結局レバークーゼン残留と言っていたフランサの話。 ゴタゴタしてるうちに、薬屋が契約解消を発表、柏への移籍が内定しちゃいました!?。

Bayer 04 und Franca lösen Vertrag / Bayer 04 Leverkusen Official
Bayer04とFrancaは契約を解消する。
 本日Bayer04とFranca選手は契約を解消した。 このブラジル人選手は、移籍金2.5M(≒¥3億42,44万)でJリーグの柏レイソルに移籍する。Bayer04は時間と争いながら新しいFWをマーケットから探さなければならない。マーケットの移籍期限は8月31日まで・・・。


Franca GETS!!フランサ、柏に移籍=独レーバークーゼン /Yahoo・時事
柏、元ブラジル代表FWフランサ獲得 /ニッカン
レバークーゼンのフランサが柏レイソルへ=ドイツ /SportsNavi
移籍金は250万ユーロ(約3億4000万円)を下らないという。
 レバークーゼンがクラブ史上最高額で2002年に獲得したフランサは、相次ぐけがや私生活上の問題で控えに回ることが多く、扱いに不満を訴えていた。


Bayer Leverkusen Problemkind Franca wechselt nach Japan / FAZ net
Bayerの問題児フランサ、日本へ移籍

Franca wechselt in die japanische J-League zu Kashiwa Reysol / Yahoo.German
Franca verlässt Bayer nun doch / Kicker
Leverkusen: ブラジル人選手が日本へ移籍 フランサはBayerを去る。
 最終的にBayerのブラジル人FWフランサはチームを離れ、日本のJリーグのクラブ、柏レイソルに約250万ユーロの移籍金で移籍する。
 Bayerのマネージャーは29歳のFWが移籍することを水曜日に認めた。「この移籍は”乾いた布のように”良い。クリアすべき正式なものがある(?)。” もともとのLeverkusenとフランサの契約は2007年まで残っている。
 最終的にこのブラジル人は何度も不安を抱えていた。 (?)アタッカーは金曜の練習を休んだ。
 これまでのシーズン、フランサはDimitar BerbatovとAndrej Voroninはライバルで、うまくやれていなかった(?)。 22試合に出場?し、(6ゴール?、Kicker誌採点平均4.2?)、2試合フル出場(???)。 ブンデスではBayer04のユニホームで71試合出場(21ゴール)。
 Holzhäuser氏が認めるように、彼の変わりにポテンシャルのある選手を探すのがいかに難しいか: 「我々は探し回ります。しかし才能のある選手を探すのは本当に本当に大変です。マーケットはあいています(abgegrast?)。 我々はフランサの代わりの良い選手を探さなければ。」 Artur Wichniarek(ヘルタBSCベルリン)とFredi Bobicについては(?)、Holzhäuser氏は「何も無い」と言った。

Franca soll Leverkusen verlassen / Spiegel
Bayer hat genug von Franca /ZDF
Bayer hat genug von Francas Kapriolen / sport.ARD
Franca fliegt wegen Schwänzens / NGZ-Online
Leverkusen: Stürmer schwänzte Training / Kicker
Die Teams der Bundesliga: Bayer Leverkusen & VfB Stuttgart / GIGA
Stunk hatte es gegeben, als er nach Verhandlungen mit dem japanischen Verein Kashima Reysol das Training schwänzte.

ま た カ シ マ レ イ ソ ル か !!

França muda de novo e deve acertar com time japonês / Gazeta Esportiva
フランサ動く、新しい日本のチームへ





Jの風 キャンプの成果 チーム意識統一 /朝日 MYTOWN千葉

Careca to Debut for Garforth Town on Saturday / SambaFoot
Careca Drives Fans Nuts
(概略) ブラジルの伝説カレカ(44)がイングランドのGarforth Townでゲストでプレイし、カレカの活躍でGuiseley AFCをやぶった。 交代の時にはスタンディングオベーションを浴びた。


井原と洪が日韓サッカー親善大使に /ニッカン
by iku-2002 | 2005-08-02 20:28 | Football | Comments(2)
Commented by やぶ@菅沼ファン at 2005-08-03 14:21 x
http://esportes.terra.com.br/futebol/brasileiro2005/interna/0,,OI614447-EI4848,00.html
どうやらCRB戦には出られなかったようです…Somáliaは出てるのに。
適当にしか読めないんですが、1人退場になっているようなので、やむなしだったのかも。
ベンチ入りできたかだけでも知りたいんですが。
Commented by iku-2002 at 2005-08-04 02:04
上に書いたんですが、ベンチいりの人数が19人までならベンチ入りだと思います。


<< 問題児? まんぷく君フランサ移...      [EAFF] 角沢、いい加減にしろよ >>